Suspect believed to have expressed his willingness to ‘fight and die’ in Ukraine in social media posts and once supported Republican presidential candidate before turning against him