Nonprofit leaders say they are bracing for potential targeting by the Trump administration after a controversial tax measure advances in Congress