Democrats are poised to elect a new leader in a low-profile Democratic National Committee election that could have big implications for the party’s future.