The former president has filed a formal complaint, claiming that British activists and staff’s support for Kamala Harris is illegal foreign assistance