House Judiciary Committee subpoenas information on Judge Merchan’s daughter’s political work in Trump case, raising concerns about impartiality.