Enamored by the biggest moment of his father’s career, Walz’s teary-eyed teen son clambered onto the DNC stage to bear hug the Democratic vice presidential nominee