A New York law that allows registered voters to cast a ballot by mail has been upheld by the state’s highest court, which rejected a Republican challenge to the legislation.