A federal judge has rejected Republican legislators’ calls to give counselors at Wisconsin’s youth prison more leeway in controlling inmates after a counselor was killed in a fight at the facility this summer