Since the vice president became the Democratic presidential candidate there has been a sharp change of tactic: turn Donald Trump and his team into a laughing stock. Alex Hannaford meets the woman who wrote the playbook that has blindsided the former president